Opis
Ponatis! Slovencem so se v tisočletni kulturni zgodovini zgodili trije véliki čudeži: Brižinski spomeniki, Primož Trubar ter France Prešeren, ki je v obdobju med 1824 in 1849, torej v dobi visoke romantike, prvi presegel okvire domače nacionalne in poudarjeno provincialne književnosti ter jo povzdignil v vrhove evropske literarne tradicije. »Naš izbor Prešernovih pesmi v angleščini skuša preseči dosedanje, povečini povprek zajemajoče iz pesnikovega opusa v tem, da predstavlja predvsem tiste vrhunske prevodne stvaritve, ki utegnejo bolj neposredno nagovoriti evropskega bralca, vsaj približno seznanjenega z romantično vsebino. Nekatera prevodna besedila so bila izbrana iz prejšnjih objav, druga pa so nastala prav za pričujočo publikacijo.« – Uroš Mozetič …
